www.titlovi.com
Dobro, mi ćemo srediti to umjesto njega.
Ali moramo početi jako rano u ponedjeljak.
Pričat ću sa njim o tome.
Dušo, otiđi po cigarete, hoćeš?
Da.
Collette, kreni.
Kupi sebi bombone.
Oprosti, prijatelju, da.
Nitko ne ide, osim djevojčice.
Tata hoće da odeš po cigarete, - Tebi je rekao.
Nije važno. Ja sam išla prošli put.
Hoćeš li šalicu mlijeka Collette? - Ne, hvala.
Nemoj zaboraviti oprati zube prije nego što odeš na spavanje dušo.
Idi. - Neću.
Dati ću ti nešto novaca.
Prestani pričati i spremi se. - Dobro, idem, idem.
Kupi mi bombone.
Trči, hajde, oni dolaze!
Mama! Tata!
Isuse! Pogođen je. - Što se dogodilo?
Pogođen je. - Što? Tko? Sean?
Sean? O Bože, Gery.
Diši, Isusa mu, diši.
Donesi ručnik, donesi ručnik.
Pomjeri se!
Diši. samo diši, hajde, molim te.
Daj mi to. Pomjeri jebene...
Bože.
Gery.
Isuse Kriste.
Sean, Sean, o Bože.
Sean.
Bože, o Bože.
Molim te, o Bože, ne.
Oprostite.
Pazite kad izlazite.
Dame i gospodo, molim za pažnju.
Zbog izvanrednog stanja,
svi putnici trebaju odmah napustiti postaju.
Dame i gospodo, molim za pažnju.
Zbog izvanrednog stanja,
svi putnici trebaju odmah napustiti postaju.
Hoćeš vodu, kavu?
Neće ti dati ono što želiš
ni ono što obiteljski odvjetnik očekuje.
Ali i ovo može pomoći.
Ovo bi moglo potrajati.
Armalite AR-18, kalibar .223, (vjerovatno IRA-ino oružje)
Trošiš vrijeme.
Sumnjam.
Dobro.
Dosta od ovoga ti znaš i mi znamo.
Neke stvari sigurno ne znaš.
Kao na primjer ovo, sjećaš ga se?
Naravno da se sjećaš.
Pogledaj ga.
Heny Laws. Radio je u svojoj štampariji.
Rekla si Connoru da on nekad služi kao vojnik.
Ti si ga promatrala. Gery je naručio. Connor je povukao okidač.
Henyjeva žena našla je njihovu djecu kako grle leš.
Očigledno njegova obitelj nije znala, ali tjedan dana kasnije,
ti si otišla na sahranu. Zašto si to napravila?
Privremeni forenzički nalazi.
Ovo sigurno ne bi bilo dobro da vide tvoja braća.
Ovo bi dovelo do dosta nezgodnih pitanja.
Pretpostavljam da si ovako planirala.
Ostaviš vreću. Obaviš poziv, oni objave upozorenje.
Bomba je u vlaku, na nekoj liniji.
Mi moramo zatvoriti cijelu postaju.
Nađemo vreću. Na siguran način detoniramo bombu
i tvoj braća kod kuće nikad ne saznaju, je l' tako?
Nisi aktivirala timer, Collette.
Želim odvjetnika.
Terorista koji ne može... - Želim odvjetnika.
Reći ću ti kako će biti,
Irkinja. Engleski zatvor.
Kad god budeš htjela vidjeti svog dečka, ili on tebe,
baka će ga morati staviti na trajekt i preći 640 km.
Jebote to će mu slomiti srce.
Znaš li koliko su ljudi tvoja braća ubili prošle godine?
Ovogodišnje žrtve su još žive.
Peru rublje.
Voze djecu u školu.
Možeš učiniti da tako i ostane.
Sada kad svi zagovaraju mir,
priča se da tvoje vođe misle da je Gery problem.
On ih neće izdati.
Na što je sve spreman? Što će učiniti?
Prihvati susret sa njim i poslije popričaj sa nama,
i ideš odavde kao da se ništa dogodilo.
Nazad svojoj mami i svom djetetu.
Platit ćemo ti.
I jednog dana, ako budeš htjela, dati ćemo ti život daleko od svega ovoga.
Nitko neće umrijeti,
nitko neće biti povrijeđen.
Samo ćemo pričati.
Želim odvjetnika.
Ovo nisi ti Collette.
Otkud jebote ti znaš tko sam ja?
Znam da ti smeta...
što mama neće odnijeti perilicu na popravak.
Znam da se pitaš zašto ti dijete još piški u krevet...
Odjebi.
I znam da si bila toliko usamljena noć prije nego što si došla ovdje...
da si otišla kući sa nekim likom, koji ti se čak i ne sviđa.
Želim odvjetnika.
Možeš dobiti sve jebene odvjetnike koje hoćeš,
ali to ništa neće promjeniti.
Uhvatili smo te. Gotova si. Završila si.
Kao i tvoj dečko.
Gledaj,
ovo su dokumenta da se on stavi pod skrbništvo.
Zaista hoćeš odvjetnika? Hoćeš tako da bude?
Samo pritisni 9 na telefonu za izlaznu liniju.
IRA i dalje insistira da je ozbiljna u vezi mira,
ali mnogi ljudi će teško povjerovati u to...
kada ta organizacija šalje
mlade muškarce i žene
da postavljaju bombe na Londoskoj željeznici.
Policija je objavila ovu fotografiju
o navodnom večerašnjem bombašu.
Malo je mutna.
Snimljena je sigurnosnom kamerom, prije nego što je ušla u taj tunel,
ali se nadaju da će je netko prepoznati.
U ostalim vijestima,
od vlade se očekuje da će donijeti odluku...
Ubit će me.
Neće nikad saznati.
Saznati će.
Biti ću tamo, dan i noć, pazit ću.
Jesi li radio ovo i prije? - Da.
Je l' netko od njih još živ? - Svi su živi.
Sve dok ih više ne budete trebali.
Učiniti ćemo ovo zajedno,
ali moram to čuti od tebe,
moraš biti sigurna.
Sigurna sam.
Ovo je naš broj. Zapamti ga i onda spali papir.
Uvijek traži Declana.
On je tvoj novi dečko. Ta priča ti je izgovor.
Nalazit ćemo se svake srijede u podne
na parkiralištu kod pristaništa na otoku Queen, počevši od ovog tjedna.
Samo se šetaj dok te ne nađem.
Ako misliš da te prate, ne zaustavljaj se.
Nemoj koristiti kućni telefon,
ako te netko vidi na govornici, samo kaži da je neka ljubavna afera
i da ne želiš da tvoja mama sazna o tome.
Trebati će ti ovo. Za hitne slučajeve,
dobro ga sakrij.
Pritisneš to dugme i pola svijeta će ti doći upomoć.
Kako se zoveš?
Uvijek traži Declana.
Mislim, tvoje pravo ime.
Bolje je da ga ne znaš.
Ako pogriješiš, ja sam mrtva.
Zar ne?
Voljela bih da znam tvoje ime.
Mac.
Vidimo se prekosutra na pristaništu.
Bolje bi ti bilo da budeš tamo.
Gdje je on? - Iza.
Dobro je.
Mark.
Odlazi.
Dođi. - Ostavi me na miru.
Dođi.
Dobro si.
Da vidim.
Ja vidim, jedan, dva, tri, četiri, pet...
Kako ste svi? Čuli smo glasine da si se vratila.
- Bok Gery. - Bok mama.
- Bok Connore. - Bok mama.
Drago mi je da te vidim. - I ja tebe, kako je?
Bilo je svuda na vijestima,
pripazi na mamu, malo se zabrinula.
Jesi li dobar mali? - Taoiseach i ja smo se složili
oko zajedničke deklaracije Sjeverne Irske.
Bez kompromisa, na čvrstim principima...
- Čula si ovo? - Da, čitala sam o tome.
Naša poruka je jasna i jednostavna. Nema budućnosti u nasilju.
Republikanski vođa Liam Hughes izrazio je svoje mišljenje.
Republikanci su razočarani sa onim što su čuli ovdje danas,
ali ozbiljno ćemo razmotriti ovaj dokument
i biti ćemo spremni za nastavak procesa...
Ali čak i poslije...
Pojedi mrkvicu.
Hoćeš li da igramo nogomet prije nego što počneš raditi domaći?
Može.
Pa... Je l' te prate?
Ne svo vrijeme.
Mislim da je netko od njih bio u vlaku,
pa sam izašla.
U tunelu? - Da.
Hrabro. Glupo.
Morati ćeš pričati sa Kevinom.
Isuse.
On je dobro.
Kako si ti?
Dobro sam.
Da vidim.
Što je Gery rekao?
Da moram pričati sa Kevinom.
Zašto?
Zato što je Gery tako rekao.
Kako su stvari ovdje?
Dobro je, mirno je.
Sjećaš se onog istražitelja što nas je htio uhititi
zbog tvoga šefa u štampariji?
Znamo gdje živi.
Možda bi htjela učestvovati, u petak.
Idem u sobu bako. Idem raditi domaći.
Izvolite gospodine.
- Bok. - Dobro, Pat, Hvala.
- Čestitam. - Tvoja ideja.
Ali ti si je uhvatio.
Je l' se infiltrirala? - Vidjet ćemo.
Poslat će je kod Kevina Mulvilla.
Sad su još više paranoični nego obično.
Pametna je ona, biti će dobro. - Dobro.
Lijepo se provedi. - Bok.
Vidimo se kasnije.
Sranje!
Rekla sam Connoru da to popravi.
Moramo zvati Geryja mama.
Connor se ne zna ni počešljati kako treba.
Ona ne dolazi.
- Bok bako. - Bok dušo.
Imaš posjetitelja.
Mark što ima kod tebe?
Jesi li dobro?
- Bok Kevine. - Bok Collette.
Idi, sad ću ja doći.
Imaš prelijepog dečkića.
Lijepo od tebe.
Moramo popričati o Londonu.
Kasnije, moram mu skuhati čaj.
Volonter uvijek mora biti na dužnositi.
I mama isto.
U redu, nema problema.
Onda sutra? - Da.
Što on radi ovdje jebote?
Upravo je krenuo.
Samo radim svoj posao. - Odjebi i radi ga na drugom mjestu.
Vidimo se sutra Collette.
Kreten.
On nema što tražiti u ovoj kući.
- Bok Gery. - Bok Kevine.
Jesi li mene tražio? - Ne, trebao sam Collette.
Gery bi ga trebao dovesti u red.
Zauzeta je, ima puno obaveza oko djeteta.
Mama? - Mark?
Mogu li dobiti kolač? - Možeš.
Otvaraj! Policija!
Mama!
- Ne možete provaljivati ovdje.
Što vi mislite tko ste? - Obucite se gospođice McVeigh.
Gdje je Mark? - Obucite se.
Ostavite je na miru! Dozlogrdilo nam je.
I nama je. - Pa ona je majka, zaboga.
I ja sam otac i što to mijenja? Ništa.
Pustite je da se obuče.
Da li pazite na dječaka, gospođo McVeigh?
Mama? - Mark. Isuse.
Hajde, požuri, plačiljva kučko.
Mama! - Sve je u redu sine.
Hajde! - Dođi ovamo dušo.
Sve je u redu, srce.
Pomakni se.
Dobro, Mark, mama.
Dobro si srce, dobro si. - Mama!
Izvedite je.
Hajde, hodaj.
Gdje si bila?
Pazila sam sina. Nisam mogla otići.
Spasim te od doživotne robije...
i sad sjediš tu i govoriš mi da nisi došla
jer nisi mogla naći jebenu dadilju?
Imaš minut da kažeš nešto bitno,
u suprotnom, dogovor otpada
i ideš na suđenje za ono za što si optužena.
Žao mi je.
Jesi li vidjela braću?
Da.
Što Gery misli o deklaraciji?
Ništa posebno. - Što je rekao u vezi nje?
Ne znam.
Bio je kod tebe ono poslijepodne...
poslije potpisa deklaracije. Bilo je na svim vijestima.
Što je rekao na to?
Reci mi što se događa. Operacije, planovi?
Ne znam.
Znaš što?
Ovako ne ide.
Trebaš pozvati odvjetnika.
Biti će nešto sutra.
Connor će napasti detektiva,
koji nas je htio uhapsiti zbog ubojstva mog šefa u štampariji.
Gdje? - Ne znam.
Kada?
Nije rekao. To je sve što ti mogu reći.
Rekao je da se zove Jenkins,
on hoće znati gdje sam bila prošlog tjedna,
i što sam radila.
Dobro, idemo još jedanput.
Zapamtila sam.
Dobro, možda te neće odmah napasti sa pitanjima,
budi pažljiva. Nemoj se opuštati.
Vrijeme je.
Trebala bi krenuti.
Mama?
Upiškio sam se, oprosti.
Nemoj se brinuti, sve je u redu.
Je l' dobro?
Da. - Nije mu se već mjesecima ovo dogodilo.
Collette, ako ne kažeš Geryju da ti je dosta svega ovoga,
ja ću mu reći.
Doušnik je dostavio informacije vezane uz atentat na istražitelja...
...sada identificiranog kao zapovjednika Dereka Hendersona.
Svi relevantni nadređeni su odmah obaviješteni.
Doušniku je izvješćen i osiguran.
Hej Geoff. I dalje putuješ za London ujutro?
Ne, otkazao sam zbog sastanka.
Kakvog sastanka?
Izgleda samo odabrani idu.
Reci mi da je ovo laž, nisi valjda ozbiljna.
Poslat ćeš SAS u njegovo dvorište?
Derek Henderson je jedan od nas.
Ne možemo samo sjediti... - Kaži mu.
Ako učiniš to, naš igrač je mrtav.
Slušaj, imamo šansu da uhititi Connora McVeighja
i cijeli njegov tim i moramo je iskoristiti.
Ako postavite zasjedu, ona je gotova,
biti će isto kao da ste joj objavili ime u svim novinama.
Pretjeruješ.
Zvat ću London,
Neću ništa da radite dok ne porazgovaram sa Buchannanom.
Već sam pričala sa njim.
O čemu se radi ovdje jebote? - Otkud ja znam?
Daj nam Connora McVeighja, uhititi ćemo ga.
Ostalo je tvoj problem.
Collette? - Isuse, jebote.
Koliko je sati? - 6:00.
Što se događa?
Brian Flynn je uhvaćen sinoć. Trebamo te.
Obećala sam odvesti Marka u školu.
Mama će ga odvesti.
Ustani. Obuci se.
Ne, obećala sam Marku.
Nešto nije u redu?
Ne. - Obuci se.
Henderson svaki dan izlazi na cestu Nemownards u 7:30.
Vozi sivi auto marke Grenada.
Ti blokiraj jednu stranu, mi ćemo drugu i Brendan će obaviti posao.
Jesi li razumjela? - Da.
Možete dobiti kavu ako više volite.
Spusti ga.
Connore, idem do WC-a.
Collette, jesi li spremna?
Moram pričati sa Declanom.
Collette?
Collette, jesi li spremna?
Collette? - Collette.
Slušaj, moram ići na kraći put sa bratom.
U kući sam. U kući sam.
Ne.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Spremni smo. - Dobro.
Stavi ovo. Ideš sa mnom.
Što? - Ideš sa mnom.
Isuse, bježi, bježi! - O moj Bože.
Mama!
Gdje je ključ? Gdje je jebeni ključ?
Ključ je kod mog muža.
Što imamo?
Napadačevo ime je Brendan O'Shea. Nalazi se intezivnoj njezi.
Ne zna se da li će preživjeti.
Mulville? - Još tražimo.
Dobro.
Koja jebena zbrka.
Hvala što si navratio Bary.
Čujemo se.
Što je bilo ono ranije sa Delavinom?
Je l' se osjećaš izostavljeno Mac?
Radiš po svom? - Ne.
Opusti se, svi smo na istoj strani.
Mogu li pričati sa Declanom? - Sačekajte.
Declan je.
Je l' mrtav?
U bolnici je, ali nije dobro.
Ušao je kad sam pričala sa tobom.
Da li te čuo? - Da.
Dobro, riješit ćemo to.
Ako je živ, gotovo je.
Rekao sam da ćemo riješiti to.
Dobro, dobro.
Kevine.
Moramo pričati.
Da. - Sada.
Sjedi Collette.
Hoćeš kavu?
Ne treba.
Kad si prvi put čula za operaciju?
Jutros u autu. - Jutros u autu?
Da. - Jesi li sigurna?
Da.
Nitko nije spominjao prije toga? - Ne.
Connor ti nije ništa rekao? - Ne.
Nije rekao da će srediti lika koji vas je htio uhititi?
Ne.
Slušaj Collette.
Samo je dvoje ljudi znalo vrijeme i mjesto.
A teško da nas je Gery otkucao.
Ili nas je Connor otkucao,
ili je sve istrtljao svoj sestri?
Izgubili smo te u Londonu,
ali onda si se vratila, kao da se ništa nije dogodilo.
Onda ti murija upadne kod mame u kuću,
odvedu te u Castlereagh,
ali ti se odmah vratiš, kao da se ništa nije dogodilo.
Sigurno su znali da me nije bilo neko vrijeme.
Tko? - Čovjek, Englez.
Kako se zove? - Jenkins.
MI5? - Vjerovatno.
Što je on htio?
Gdje sam bila? Što sam radila?
Što si mu rekla?
Rekla sam da sam bila kod tetke na jugu.
Bez sina?
Rekla sam da sam tamo otišla sa dečkom.
Tko te pitao o svemu tome? - Mac.
Tko je Mac?
Rekla si da se zove Jenkins.
Mac Jenkins mu je ime.
Znači bili ste bliski?
Zoveš ga po imenu.
Pazit ću na tebe, Collette McVeigh.
Nemoj napuštati Belfast. Nismo još završili.
Gdje je on? - Otišao je Bogu na ispovijed.
Tužno, zar ne?
Rekao je da želi ponovo pričati sa Collette.
To nije u redu Gery. Moraš reći Kevinu da odjebe.
Poslije ovoga što se dogodilo morati će ponovo pričati sa njom.
Na što misliš?
Upravo su javili iz bolnice, Brendan je umro.
Isuse.
Jesi li ga ti ubio?
Jesi li ga ti ubio jebote? - Smiri se.
Ne.
Jesi li htio?
Kevin zna, rekao je da će me promatrati.
Ne, ne zna. Njegov je posao da ti misliš da on zna.
Onda mu dobro ide.
Rekao si, nitko neće umrijeti,
nitko neće biti povrijeđen. - Collette!
Collette, dušo.
Jebote koliko ih je.
Hoćeš li pričati sa njima?
Ja ću pričati, dobro?
Morati ćete nas pustiti da prođemo.
Dobro jutro. Dogovorili smo se da neće biti ovako.
Jesmo. - Znate zakon gospodine Hughes.
Znam. - Dobro.
Nećete sahraniti ovog čovjeka kao vojnika, ne dok se ja pitam.
Ništa se ne događa ovdje. - Ovo je "Colour party" (IRA-in skup).
Nekoliko ožalošćenih ljudi.
Je l' ti izgledam kao da sam od jučer?
Je l' shvaćaš koliko je ovo uvredljivo? Mi nećemo praviti probleme.
Hajde Gery. - Slušaj, nema problema...
Pobrini se da tako i bude.
Gery.
Otiđi.
Pomjeri ljude, jesi li čuo?
Ostanite gdje ste.
Učini nešto Liam. - Znaš da ne mogu.
U ime Oca, Sina i Svetog Duha.
Zaboga.
Liam.
Neki komentar gospodine Hughes?
Pogledaj ovamo Liam.
Jesi li dobro?
A ti?
Gdje je Connor? - Mislm da je u zadnjoj sobi.
Dobro. - Da.
Vidjet ćemo se kasnije. - Nema problema, samo polako.
Izgledamo loše zbog onog što se dogodilo danas, razumiješ?
Izgledamo podjeljeni.
Ti hoćeš primirje.
Nismo do toga stigli Gery.
Mi nismo, ali ti jesi.
Britanci pričaju o ozbilj...
Dokument o predaji, to je ono što nude.
Pričaju da će ozbiljno odgovoriti,
na bilo koju gestu. - To je dokument o predaji.
Nemaš pravo. Nemaš jebeno pravo.
Vodstvo odlučuje Gery. - Ne zastupaš nas ti.
Nikada i nisi.
Vodstvo odlučuje. - Nikada i nisi.
Vodstvo odlučuje Gery.
Urazumi se, derište jedno!
Bok, kako si?
Ej, jesi li dobro? - Jesam.
Bila si tamo Collette?
Da, raspravljaju se.
Nemoj zaboraviti odati počast Brendonovim roditeljima.
Kevine htjela sam te pitati.
Jesi li sada ti staratelj mog brata?
Uradit ću ono što moram Collette.
Mislim da je rođendan tvom malom.
Kupi mu loptu, ili nešto.
Lijepo od tebe Kevine. - Ma ništa.
Isprave gospodine.
U redu je, hvala.
Unesite lozinku:
PRISTUP ODBIJEN
Mac?
Uđi.
Idemo ovdje.
Louie.
Možeš li nas ostaviti malo nasamo...
i otići kod tate u drugu sobu?
Piće? - Ne, hvala.
Hajde, vikend je.
Da sam znala da si sam, pozvala bih te da navratiš.
Zašto si zaključala Hendersonov slučaj?
Možda je to netko iz Londona napravio. - Nije.
Bary Delavine je radio sa mnom.
Ako je radio po tvom znači,
da je saznao nešto o Hendersonu.
Preko drugog doušnika.
Znači da imaš nekog drugog. - Mac.
Ali Collette McVeigh je bila tvoja ideja, pa se zato pitam "zašto"?
Proveo sam 8 mjeseci uvlačeći je u ovo...
a ti si spremna da je "baciš lavovima" prvog dana?
Reći ću ti što ja mislim,
mislim da se Mulville približio Baryjevom doušniku,
i ti si htjela samo žrtveno jagnje.
Želim je izvući iz ovoga. - Ne dolazi u obzir.
Oni će pretpostaviti da je naša, pa će snositi posljedice umjesto...
te osobe koju ti pokušavaš zaštititi. - To je bajka.
Pored toga, ona je tek počela.
Napravila je ono što smo tražili od nje. - Ma daj, Mac.
Novi identitet, zaštita, kuća, prihodi za život.
Koliko će to koštati? Milijun?
Dodaj na to 8 mjeseci pripreme oko nje.
Izađe na 2 milijuna.
Misliš da će London platiti sve to
samo za jedan dobar udarac na ekipu Connora McVeighja? Zaboravi.
Imali smo dogovor. - Apsolutno ti zabranjujem.
Kate, ona ima sina.
Je l' ovo sve zbog toga što je lijepa Mac?
Jer, mislila sam da si puno pametniji.
Sviđa ti se?
Izvoli.
Što misliš što je to?
Samo ćeš gledati u to?
Otvori Mark.
Hajde. - Otvori.
Samo poderi.
Kvalitetan je taj papir za poklone, zar ne?
Hajde, poderi.
Pogledaj. - Je l' ti se sviđa?
Dobar je, zar ne? - Da.
Misliš da si dovoljno velik za njega? - Mislim da jesam.
Jako je brza, ovo je jako brza bicikla.
Samo da provjerim.
Sve izgleda u redu.
Hajde, popni se.
Kreni, da!
Da! Savršeno.
Okreni se. Jesu li kočnice dobre? - Jesu.
Provjeri ih... Probaj ih ovdje.
Uspori. Nastavi, nastavi...
Savršeno, sad uz brdo.
Dobro mu ide, - Odlično.
Mislim da smo dobro ovo učinili. - I ja mislim.
Brže. - Pogledaj mu lice.
Brže. - Hajde.
Hajde, savršeno. - Mark McVeigh!
Mama?
Nemoj mama, nemoj danas molim te.
Gdje ideš? Ubit će se.
Zaustavi ga. Stani, stani.
Što radiš ovdje Mac? - Treba mi usluga.
Iskoristio si ih odavno.
Love doušnika u Gery McVeighjevoj ekipi, zar ne?
Je l' već dugo?
Možda godinu dana.
Znaju da je netko blizak Geryju.
Što Gery radi povodom toga?
Sluša našeg prijatelja Kevina Mulvillea.
Znaš kakav je Mulville.
Neće stati dok nekom ne prosvira glavu.
Brzo se vraćam.
Imam zakazano kod doktora.
Možeš li povesti Marka sa tobom?
Gdje ti ideš? - U grad.
Onda to može sačekati. - Molim te mama, moram ići.
Šta ćeš raditi u gradu?
Molim te mama.
Nitko ne mora ići u grad. - Ja moram.
Kasniš. - Došla sam.
Vidio si me, moram ići, mama je bijesna.
Collette. - Kevin me promatra.
Već smo pričali o tome. - Zaboga.
Slušaj me, moraš obaviti posao. - Moj posao je da završim u jarku.
Neće tako biti. - Da, hoće.
Moraš se sabrati inače ovo neće upaliti.
Tako si izabrala.
Mrtva sam. To je ono što sam izabrala.
Ne, nisi. To se neće dogoditi.
Neću to dozvoliti.
Žao mi je.
Moram te izvući.
Samo sam ti ja ostao, razumiješ?
Oni imaju svoje planove, ako te izvučem prepušteni smo sami sebi.
Trebat će mi par dana.
Mogu povesti tvoje dijete, ali ništa više, razumiješ?
Razumiješ li Collette?
Biti ću ovdje u 3 sata u ponedjeljak.
Naravno, politika je sranje.
Ako dođe do toga, svatko ide na svoju stranu.
Ali mi smo ništa, ako nismo čisti,
a doušnik znači da smo prljavi.
Gery ne mogu više čekati.
Ne možemo.
To je netko blizak tebi. Mora biti.
Samo mi kaži.
Nemoj brinuti oko toga.
Halo Geoff. Mac je. - Bok Mac.
Slušaj, radim neku papirologiju.
Znaš za onu operaciju Henderson od prošlog tjedna?
Znaš li možda da li su ostavili kopiju?
Nisam siguran, zašto?
Ne mogu da ući u bazu.
Da li bi mi mogao iskopati kod?
Imaš olovku? - Imam, kaži.
Ima dva koda.
Nema veze. Daj mi oba.
6725451/MIU
i 5736917/LPN.
Da pokušamo još jednom, Connor, je l' tako?
Kada si rekao sestri za napad na istražitelja?
Jebi se.
Nastavite.
Dosta.
Ako joj nisi rekao, to znači da si ti ocinkao.
Treba mi usluga. - Uvijek ti treba.
Trebaju mi neki podaci iz Castlereaghija.
Zašto?
Hoću provjeriti sve koji su dovedeni na ispitivanje ili zbog istrage
oko travnja 1982. - Pitao sam "zašto"?
Znaš koliko su svi napeti.
Hajde Ian. Svatko se bori za svog.
Mislim da mom nije još puno vremena ostalo.
Posljednja šansa Connore.
Učini to jebote.
Hajde, jebote.
On nije taj koga tražimo.
1982, koji mjesec? - Travanj.
Požuri sa tim.
Agent: Vi ste majka. Mislite na svoga sina.
Osumnjičeni M: Što ću sa Garryjem? Ne mogu uhoditi svoga sina.
Hajde. Zakasniti ćeš.
Jesi li oprao zube? - Jesam.
Evo ti kaput mama. - Hvala, Mark.
Halo? - Dolaze po Collette.
Regrutovali smo je da tebe zaštiti.
Idemo.
- Bok bako. - Dođi, Mark.
Vidimo se.
Stigli smo na vrijeme.
Trebala si mu vidjeti lice, kad je bio kod vrata.
Mama?
Mama, gdje idemo? - Idemo na kratak put.
Connore? - Gotovo je.
Moramo krenuti.
Prijevod: MilanB24 [xMx]
Najveća baza ex-yu titlova www.titlovi.com